ブログ
Blog

著書紹介（教育文化学部　広報委員会）

本学部教員の翻訳書を紹介します。

書名：『ユダヤ人の女たち(ルリユール叢書)』
　（幻戯書房、2024年12月24日刊行、税込4,620円、ISBN978-4-86488-313-9）
著者：マックス・ブロート
訳者：中村　寿（地域文化学科国際文化講座講師）

【目次】
小説「ユダヤ人の女たち」
註
マックス・ブロート［1884-1968］年譜
訳者解題

【幻戯書房編集部より】
2024年12月23日、幻戯書房は海外古典文学の翻訳シリーズ「ルリユール叢書」の第45回配本として、マックス・ブロート『ユダヤ人の女たち』を刊行いたします。
マックス・ブロート（Max Brod 1884?1968）は、チェコスロヴァキア・イスラエルの文筆家、音楽評論家、作曲家。プラハ大学ドイツ語部門にて法学博士の学位を得たのち、郵政官吏を経て、作家、評論家、翻訳家として人生を送ったユダヤ人作家です。最もよく知られている業績は、カフカの友人兼助言者、遺稿編集・紹介者、伝記作家としての仕事です。小説に『チェコ人の女中』、『アーノルト・ベーア――あるユダヤ人の運命』、『ティコ・ブラーエの神への道』、『ユダヤ人の王ロイベニ』 などがあります。「遺稿はすべて焼却してほしい」とカフカの遺稿を託されたブロートは、親友カフカの意に背き、遺稿をもって亡命。カフカの遺稿をもとに作品出版に手を尽くし、今日、カフカの文芸作品が世界中で読まれる礎を築いたことは周知の事実です。
本邦初訳となる『ユダヤ人の女たち』は、1910年代チェコのギムナジウムに通うドイツ系ユダヤ人青年の恋愛と蹉跌を赤裸に描いた小説。カフカと過ごしたチェコスロヴァキアの風俗が描かれた、ブロートの自伝的小説になっています。（https://note.com/genkishobou/n/ne31748af5781）

【学部イベント】令和６年度地域連携フォーラム（３月１４日）

広報担当　和泉　浩

　新年度になりました！
　今年度、秋田大学の入学式は４月５日で、授業は４月８日からですが、授業の前の４月４日に在校生ガイダンス、４月７日に新入生ガイダンスがあります。毎年ですが、新年度、新たに始まることがいろいろとあり、新しい出会いもあり、在校生は１学年が上がって、なんとなく少し成長したような姿を見ることができるので楽しみです。
　さて、先月の３月１４日に令和６年度の地域連携フォーラムをZoomで開催し、今年度のパイロットリサーチプロジェクトの成果報告を行いました。パイロットリサーチプロジェクトは、秋田県内の行政機関や企業などに調査・研究テーマを公募し、応募のあったテーマに教員と学生が取り組む教育文化学部の地域連携のプロジェクトのひとつです。
３月１４日のフォーラムでは、以下の３つのテーマについて、取り組んだ学生たちが報告を行いました。関心のある方は今からでも当日の動画を視聴できますので、学部のHPの案内を見て申し込んでください。

・社会減から見た秋田県の人口減少対策の展望―能代市の中高生のアンケート調査より（報告者：地域文化学科 地域社会コース４年　後藤 実央　指導：熊丸 博隆（経済学））
・秋田大学生による酒造りを通した地域活性化（報告者：地域文化学科 地域社会コース３年　進藤 彩・谷川 未采　指導：益満 環（マーケティング））
・若者が「来能」する観光まちづくりへ―能代市のバスケのまちづくりとチョコレートのお土産の検討（報告者：地域文化学科 地域社会コース４年　伊藤　ひなた・越渡　愛結　指導：和泉 浩（社会学））
　※各学生の学年は令和６年度のものです。

　学外からも多くの方たちに参加していただき、おそらく今回が初だと思いますが、高校生も参加してくれました。参加してくださったみなさま、どうもありがとうございました。
　終了後、ネットアンケートを実施したのですが、そこに書かれていた質問に回答します。高校生からも質問がいくつかありました。質問を書いてくださったみなさま、どうもありがとうございます。







―――アンケートでの質問への回答―――

Q．大仙市での取り組みの経済波及効果の算出方法は？
A（益満）　共同研究により経済効果の額を算出しました。論文として公表予定です。


Ｑ．能代市の観光でチョコレートを重視した理由を知りたいです。
Ａ（和泉）　能代でなぜチョコレートなのか？ ということは何人かの方から質問がありました。学生たちが発表のなかでも説明していたのですが、能代市でチョコレートのお土産を企画しており、テーマの提案のあった能代市の方たちと相談して、それに関するアンケート調査を実施しました。なぜ能代でチョコレートのお土産を企画しているのかは、女性の観光客が増えており、もう少し洋菓子のお土産も能代で増やしたいという狙いがあるようです。お土産についてはパティシエとも相談して考えているとのことでした。商品化に向けて企画が進んでいるとのことですので、どんなお土産になるか楽しみにしてください！　私も楽しみにしていて、販売されたら能代に買いに行く予定です。


Ｑ． 調査研究においてたいへんだったことやうまくいかなかったことは？
（これについては各教員が回答します）

A（熊丸）
１．先行研究や少子化問題の現状を踏まえて仮説を立て、必要なアンケート項目を検討しましたが、この項目の検討に最も時間を要しました。
２．本調査ではアンケートを紙ベースで実施したため、その入力作業が最も労力を要すると考えられます。
３．Pythonを使用して分析を行いましたが、想定していた項目が抽出されなかったり、頻繁にエラーが発生したりしました。そのため、分析には忍耐強く取り組む必要があります。

Ａ（和泉）
地域の人たちと連携して学生たちといろいろと取り組んでいると楽しいことが多くて、たいへんさを感じないのですが、年々やることも勉強することも増えていて、学生たちはたいへんかもしれません(笑)　ゼミで実施する場合は問題ないのですが、いろいろな学生が受講する授業では、統計の勉強をあまりしていない分野の学生たちもいるため、アンケートとその分析ができない！といったこともあり、できることが限られてしまうということもあります。地域からはアンケートなどデータの分析に関する要望が多いのですが、アンケート以外の方法もいろいろとあるため、できない場合は別のやり方をします。
　今も今年度の地域のいろいろなところと連携について相談をしています。これまで連携していなかったところとの連携もあるので楽しみです。他の先生たちもですが、活動が広がっていっているので、高校生のみなさん、楽しみにしてください！
　地域との連携はあちこちの大学でやっていますが、地域との連携の質、他大学と比べても遜色がないどころか、上を行っているのではないかと思っています。むかしのことですが、私が大学や大学院生！のときにやったことよりも上のレベルの地域との連携を行っています。高校生のみなさんには、大学の情報を見るとき、地域でいろいろな活動をしている、ということだけでなく、今回のような機会に、「具体的に」どんな内容かということも見てもらえるといいと思います。そうすると、どれくらいのことを大学で学生たちが身につけることができているのかもわかるはずです。

Ａ（益満）　たいへんだったことは、我々の活動は、日本酒を造って終わりではなく、自ら造った日本酒を使い、いかに地域を活性化させるのかが最重要課題でした。そのため、特にPRに注力しました。

Ｑ．どの情報媒体を使えば広く、効率よく認知され、興味を持ってもらい、購入してもらえますか？
Ａ（益満）　過去３年の調査から、日本酒の場合、テレビ番組と地元新聞の番組や記事を見て頂いている方々が多く、これらの媒体を効率よく活用して認知度を上げることができました。そこから、大手通販サイトの純米吟醸酒部門で２年連続で販売数１位（ウイークリーランキング）を獲得できましたし、官房長官の林芳正氏に直接紹介する機会にも恵まれました。活動自体は大変ですが、学生全員が当事者として大仙市の活性化に参加し、大きな成果をあげていることが歓びのようです。